P R O F R A N C É S
_________________________________________________________
PROMOCIÓN DEL FRANCÉS EN MADRID,
CASTILLA Y LEÓN, CASTILLA-LA MANCHA
Actualité 20.11.2009
Bonjour.
La Semana de la Ciencia es
el mayor evento de comunicación social de la ciencia y la tecnología que se
celebra en España, especialmente en las comunidades de Madrid, Castilla y León
y Castilla-La Mancha. Le propongo ideas y recursos para participar a través
del francés, y otras cosas. Buen fin de semana
Recursos
para la enseñanza
bilingüe francés-español (AICLE)
especial CIENCIAS
-
IES
Hoy
destaco recursos numéricos en
francés en el ámbito de ciencias (matemática, física, química, ciencias
naturales). Muchos profesores españoles me los piden. Recomiendo el sitio Edumedia, con más de 500 animaciones científicas
interactivas. Por ejemplo los intercambios gaseosos, la caída parabólica, la
suma vectorial están aquí: http://edumedia.demarque.com/fr/ca/animations-pedagogiques-sciences/
El
catálogo completo en francés está aquí: http://www.edumedia-sciences.com/fr/
y
en español… http://www.edumedia-sciences.com/es/
Encontrara
fácilmente los textos explicativos que van juntos, a través de Google o de
otro buscador.
-
Colegios
Le
recomiendo el sitio francés “La main à la pâte”. Contiene recursos para
vulgarizar ciencias entre los niños de primaria en Francia, pero unas
actividades son adaptables a los pequeños españoles. Por ejemplo:
-
Alimentación-digestión: Que mangent les animaux de la cour de l ecole?
http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=6&Element_Id=22&DomainScienceType_Id=3&ThemeType_Id=4
Una
precisión: existe una versión en español en Colombia; la estructura es básicamente
la misma, el documento puede ser útil para los profesores de AICLE que no
hablan bien francés: http://www.indagala.org/?Page_Id=5&Element_Id=19&DomainScienceType_Id=3&ThemeType_Id=9
Puede
leer una breve presentación del programa “La main à la pâte” en español aquí:
http://www.rlc.fao.org/es/nutricion/arg3101/pdf/ean10.pdf
Recursos para maestros
-
Francés precoz: Chantons en francais! (colegios)
En
el sitio “Hugo l'escargot”, hay más de 30 canciones en francés para los
niños:
http://www.hugolescargot.com/chansons-pour-enfants.html
Todas
las actividades posibles con ejemplos claros están aquí, directamente
utilizables en primaria:
http://www.interaide.org/pratiques/pages/urbain/education/mallette_pedagogique_livret_4.pdf
Le
français qui gagne
-
Premios e-Twinning 2010 Francés
Entre
el 15 de octubre y el 27 de noviembre, los profesores de francés pueden
enviar sus propuestas en línea para los Premios europeos eTwinning. Los
finalistas se conocerán en enero de 2010, y estarán invitados a la ceremonia
de entrega de premios. Detalles aquí: http://www.etwinning.net/es/pub/awards/european_prizes.htm
-
ESO
Esperanza
Gómez Blanco, profesora en el IES Barrio de Loranca (Comunidad de Madrid)
acaba de enviarme esta foto humorística (humour noir):
http://prgyonne.blog.lemonde.fr/2007/03/30/blog-non-fumeur-2/
A
partir de este documento, ya va una prueba del DELF A2 (tema y modelo de
corrección), nivel 3º-4º ESO:
http://www.webfle.org/delf-dalf/A2/A2_CE_02.pdf
Le français différemment
-
Francophonie, contribución canadiense de Frédérique Lafleur, auxiliara de conversación en el IES Juanelo Turriano (Toledo).
Frederique
Lafleur participa en este momento en el programa de Auxiliares de conversación.
Es canadiense y desarrolla su actividad con entusiasma en un instituto con
sección bilingüe de francés en Toledo particularmente activo. En Rwanda (África)
este verano Frederique ha dado clases a los niños de la calle, que no
van al cole. Ha realizado un reportaje emocionante sobre ellos, que
seguramente interesará a sus alumnos. Merci.
Gracias
a todos ellos que en el mundo de hoy, más allá de Francia, promueven en un
mundo cruel no sólo la lengua francesa con su ortografía y su pronunciación
tan difíciles, sino también las ideas generosas de una humanidad fraternal
unida por todas las lenguas y todas las culturas, de Toledo a Quebec.
La
vidéo está aquí, con el precioso acento de Quebec y con subtítulos: http://www.youtube.com/watch?v=ANa_2gesAQk
Humor
francés
Al
final para mantener la moral:
http://static.toondoo.com/public/m/a/c/Macarena/toons/cool-cartoon-761011.png
Merci
encore une fois pour
tout ce que vous avez fait,
faites et ferez pour le francais,
et au revoir.
____________________________________________________________________________________
Le informa:
Michel
Wattremez
Agregado de cooperación para el francés
Para las comunidades de Castilla y León, Castilla la Mancha y Madrid
Embajada de Francia, Servicio cultural, Madrid, España
____________________________________________________________________________________
Retrouver
les dernières lettres d'actualité et derniers billets du français en Castille
et León,
Castille La Manche et Madrid: Inicio
