P R O F R A N C É S

_________________________________________________________

       PROMOCIÓN DEL FRANCÉS EN MADRID,

     CASTILLA Y LEÓN, CASTILLA-LA MANCHA

 

 

Actualité 22.06.2010

Bonjour. Voici l’information concernant le français dans les communautés autonomes de  Castilla y León, Castilla-La Mancha et Madrid.  Je vous  en souhaite bonne lecture et me tiens à votre disposition pour vous aider à construire ensemble les projets.

Cette lettre rédigée par Michel Wattremez a été diffusée auprès de 1900 entités, institutions et relais d’information ; elle touche 7600 personnes environ.

 

 

Le français en marche: initiatives espagnoles

en faveur du français -

les nouveaux masters et grados universitaires

 

  • Universidad Autónoma de Madrid (Madrid)

L'UAM propose son Master Universitaire en Français dans le Domaine Professionnel (Des connaissances théoriques aux Compétences professionnelles), organisé par le Département de Philologie française. Ce Master constitue un approfondissement indispensable en langue et culture françaises pour toute spécialité du domaine: en outre, il représente un atout facilitateur et peut éventuellement être un complément utile à la  préparation aux concours de l´enseignement secondaire. Voyez la présentation du Master pour les dates d'inscription.

 

  • Universidad Complutense de Madrid (Madrid)

Avec le mot d’ordre « Le français aussi ça fait la différence », l’UCM propose son Master Universitaire Hispano-Français en Langue Française Appliquée. Originalité de cette formation en 90 crédits dispensée par une équipe professorale parfaitement rodée: elle offre la possibilité d’obtenir le double diplôme de l’UCM et de la Sorbonne Paris IV. Attention : le dernier délai d’inscription court du 6 au 30 septembre 2010. Presentación del MPLFA

 

  • Universidad de Salamanca (Castilla y León)

La prestigieuse université lance en ce moment son Grado en Estudios Franceses. Originalité : une riche formation en langue française et en langues, l’internationalisation du cursus, la possibilité de poursuivre vers un master donnant l’aptitude au métier d’enseignant. Avec ce nouveau grado le Département de Philologie Française de l’université de Salamanca mise résolument sur le développement de l’enseignement du français : 334 places mises aux concours en 2010. Attention, les inscriptions en ligne se terminent le 12 juillet. Presentación del Grado en Estudions Franceses (la fiche présente également le Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas: Especialidad de francés).


                                             (À suivre : Université de Burgos et UNED.)

 

 

Le français qui gagne

 

- Partout le français gagne. Mais on ne le dit pas. Donc on ne le sait pas.

  • Valladolid (Castilla y León) remporte le Concours national de Blogs francophones 2010

L’instituto Las Delicias de Valladolid vient de remporter le Concours national de Blogs « La Francophonie solidaire » dans la catégorie 1º et 2º de la ESO. Plus de 100 élèves de Las Delicias ont participé au projet, encadrés par le département de français de Mme I. Manzanares.

Félicitations aux élèves pour ce beau projet solidaire, et remerciements à Isabel, Baldo, Nieves, Virginie et Daniel.

Voir le blog : http://francesdelicias.wordpress.com/

Les élèves recevront leurs diplômes et leurs prix (croisières sur la Seine, entrées au Futuroscope de Poitiers, livres, etc.) aujourd'hui à Valladolid en présence de représentants de l'Ambassade de France en Espagne et de l'Alliance française de Valladolid.

C’est la deuxième victoire de Castilla y León en français au niveau du pays en 3 mois, après celle de Salamanca au concours Retratos de una generación 2010 (deuxième place en Espagne).

  • Concours AzurLingua 2010 : San Clemente, Zamora, Salamanca et Madrid récompensés

L’école de français langue étrangère Azur Lingua à Nice a organisé en mai un concours réservé aux professeurs de français d’Espagne, avec pour prix un séjour de perfectionnement à Nice sur la Côte d’Azur. Les 4 gagnants sont une professeure en IES bilingue à San Clemente (Castilla-La Mancha), une professeure de l’École Oficielle de Langues de Salamanca et un instituteur francophone d’une école primaire bilingue de Zamora (Castilla y León), et une professeure d’un IES non bilingue de Madrid.

Félicitations à ces 4 professeurs et bon séjour d’été sur la Riviera française !

 

 

Le français qui bouge:

bonnes pratiques et actions innovantes 

 
  • Valladolid : un projet éducatif franco-espagnol innovant 
à l’IES Condesa Eylo Alfonso autour de l’opéra

Le département de français de Mme Mª Rosa Casado Vázquez, les professeurs et les élèves de la section bilingue espagnol-français de 1º, 2º et 3º de ESO présenteront vendredi 25 juin les résultats d’un passionnant projet éducatif franco-espagnol autour de l’opéra. Les élèves de 1º ESO joueront de petites scènes de  théâtre, les élèves de 2º ESO présenteront le film qu'ils ont réalisé sur Le Fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux et tourné dans l'ancien casino… de Valladolid. Les élèves de 3º ESO enfin présenteront leur documentaire réalisé à Paris en mars 2010 pendant un voyage culturel qui les a menés notamment au concert à l'Opéra Garnier.

Félicitations à tous pour ce beau projet qui, à travers le français et l’espagnol, ouvre l’esprit des élèves, suscite imagination et créativité… et développe des compétences de vrais locuteurs en français. 

IES Condesa Eylo Alfonso, Valladolid



- Vous souhaitez signaler un projet innovant et le faire connaître : 
envoyez-moi l’information précise à acpf@ifmadrid.com

 

 

Ressources pour les professeurs

 

  • Établissements bilingues espagnol-français : Vizavi Espagne est en ligne depuis le 12 juin 2010

La plateforme de l’enseignement bilingue en Espagne, Vizavi Espagne, est maintenant ouverte en libre accès, sans code. Les professeurs des sections bilingues (professeurs de français, professeurs de spécialité) y trouveront toute l’information nécessaire sur les objectifs, programmes et ressources. Vous êtes invités à faire connaître cette plateforne autour de vous, à y chercher des documents pédagogiques, à contribuer en déposant vos productions.

Le lien vers Vizavi Espagne est ici :

www.vizavi-edu.es

Jusqu'à présent c'est par cette lettre de diffusion que je transmettais des ressources aux professeurs des sections bilingues de Madrid et des deux Castilles. Désormais je les diffuserai à l'échelle du pays à travers Vizavi Espagne. 

  • Départements de français des universités  : des textes et enregistrements radio sur Canal Académie

     Les départements universitaires de français des communautés autonomes de Madrid, Castilla y León et Castilla-La Mancha constituent un lieu privilégié de contact et de dialogue avec les valeurs et les idées françaises, où se manifestent l'intelligence, l'ouverture et la curiosité devant le monde d'hier et surtout d'aujourd'hui. 

     Cet enrichissement  passe par l'étude de la langue dans une approche universelle, interdisciplinaire et interculturelle (franco-espagnole), et par le contact fraternel mais critique avec les manifestations de la culture humaine à travers le prisme du français sous toutes ses formes. 

     À la demande de certains universitaires devant proposer à leurs étudiants des documents sur les différents aspects de la culture française et francophone, voici les ressources de l'Académie française. Plus de 50 thèmes sont abordés:  littérature, linguistique, langue française, arts, cinéma, gastronomie, droit, économie, politique, histoire ancienne et contemporaine, géographie, religion, sciences... Les textes, de niveau B1-B2 (plus rarement C1), sont accompagnés d'extraits parlés et enregistrés, et de photos. Le site est ici: http://canalacademie.com/

     Au niveau Master je recommande  la rubrique "A voix lue": un comédien professionnel y lit des extraits choisis de textes d’académiciens ou d’auteurs connus ou reconnus, comme Voltaire, Curie, Loti, Yourcenar, Flaubert. 

     Pour des étudiants moins avancés je recommande la rubrique "En écoute facile", selon le même principe, avec des textes lus plus lentement et parfaitement prononcés et articulés, sur Simone Veil, Claude Lévi-Strauss, Senghor...

     Avec des étudiants hors-département des textes plus abordables se trouvent sur l'espace Apprendre de Canal Académie, avec texte, transcription, extrait sonore, vocabulaire, activités, le tout sous forme de travaux fiches de cours pour le professeur quand il n'a pas le temps nécessaire. Un exemple? - Le téléphone portable, un danger pour l'homme?

     Une manière de réconcilier les étudiants avec le plaisir d'apprendre et l'amour de la langue (la philologie), de discuter et de partager... dans la langue autre. 

 

 

Formation continue

 

  • Journées du Français Langue Étrangères, 10-11 septembre 2010 à Madrid

Pour la deuxième fois consécutive ces journées auront lieu à l’Institut français de Madrid et réuniront des spécialistes et des éditeurs français et espagnols. Elles sont organisées par l’Institut français, le Service culturel de l’Ambassade de France et la Fédération Espagnole des Associations de Professeurs de Français, qui tient simultanément son congrès. Le programme sera disponible vers le 10 juillet.

Découvrir les axes de formation et s’inscrire sur la page d’accueil de l’Institut français de Madrid (Noticias).

 

  • Lancement officiel de la plateforme En Francés le 11 juin 2010.

La plateforme En Francés a été lancée officiellement le 11 juin 2010. Elle comporte 4 sections pour le français en Espagne : apprendre, se former, passer des examens, aller en France. En Francés s’adresse aux professeurs de français et des classes bilingues, aux étudiants, aux responsables de formation et à tous ceux que l’étude et l’enseignement du français intéressent.

Appelée à se développer et à s’enrichir dans les mois qui viennent, la plateforme est accessible ici : www.redenfrances.es

 

Retrouvons-nous

 

Revoir Paris ?Qui que vous soyez (maître d'école, professeur du primaire ou du secondaire, universitaire, professeur en école officielle de langues,  étudiant, pédagogue, formateur, ami de la France...), retrouvez notre pays chez vous à travers notre réseau culturel à Burgos, Madrid, Valladolid (Alliances françaises et Institut français) et découvrez toute l'information sur Lo mejor de la cultura francesa en España et sur Atout France en España. 

 

Revoir Paris?

 

 

Humour français


Comme cette lettre semble beaucoup trop sérieuse, je termine sur un trait de bonne humeur castillanne et parisienne, avec un petit collage que je dédie affectueusement à l'ingénieux hidalgo:

www.profrances.net/DQ31.htm

 

 

Un saludo 

 

____________________________________________________________________________________

Le informa:

Michel Wattremez

Agregado de cooperación para el francés

Para las comunidades de Castilla y León, Castilla la Mancha y Madrid

Embajada de Francia, Servicio cultural, Madrid, España

____________________________________________________________________________________

 

Retrouver les dernières lettres d'actualité et derniers billets du français en Castille et León, 

Castille La Manche et Madrid: Inicio